ENGLISH VERSION BELOW
Na pražské Chmelnici se v krásný datum 11. 11. objevila partička mladých Němců a jako uragán smetla posluchače. Před tím, než se tak ale stalo, jsme dostali dvacetiminutovku se sympatickým zpěvákem Hannesem Braunem, který na pódiu působí jako velká hvězda, v civilu je to ale vlastně docela milý vysmátý chlapec. Tak jsme se zeptali na pár ne úplně tradičních otázek (protože ptát se pořád dokola na to samé je nuda). Hannes prozradil i něco o nahrávání, o turné a vyjádřil své názory na současné dění na rockové scéně. Báječně jsme si u toho také užili zvukovku předkapely Maxxwell, díky které jsme se skoro neslyšeli, a luštit nahrávku pak bylo poměrně zajímavým oříškem.
Začněme s klasickou otázkou: Jak se máš a jak jde zatím turné?
Dobře. Dneska jsem trochu unaven, protože jsme včera hodně pili. Pařili jsme asi do půl čtvrté ráno. Ale turné jde skvěle. Máme velký úspěch a je to vážně zábava hrát v plných klubech. Je to super.
Vy už se nějakou dobu na metalové scéně pohybujete. Můžeš mi říct, jak přesně dlouho to je?
Ano, v téhle sestavě jsme spolu už devět let. A tehdy jsme začali pracovat na našem debutovém albu. (Vydrž chvilinku, žádá a otáčí se na manažera, kterému říká něco německy, načež se otáčí zpět na mě.) Fajn. Další!
Každopádně pořád jste docela mladí a proto si vás lidé často pletou s novou kapelou (speciálně, když vás vidí poprvé), jak se s tím vypořádáváte?
Možná jsme mladí věkem, ale jako kapela jsme spolu už téměř deset let, takže za sebou máme už dost zkušenosti, protože už tohle děláme takovou dobu. Což nás činí svým způsobem vyspělou kapelou a lidi si pak vždycky myslí: Oh vážně, vám je jenom 24, 25? Tomu se těžko věří!
(Následující otázka je přerušená zvukovkou Maxxwell, Hannes se směje a slibuje, že manažer problém vyřeší. Zvuk bicích na pár vteřin ustane, dostávám skvělý nápad, že můžeme pokračovat, když je ticho… načež se bicí ozývají znovu. Velice nás to baví. Manažer to odchází řešit. Rozhovor pokračuje momentálně jako diskuze.)
Hannes: Neberte těch 15 minut (co jsme na ten rozhovor dostali) příliš vážně. Tenhle klub je prostě divnej, protože tu není žádná místnost, kde by bylo ticho.
Hráli jste tu už?
Ano, před čtyřmi lety.
 Najednou zjišťujeme, že je vlastně už chvíli ticho, takže můžeme pokračovat: Poprvé jsem vás viděla na Masters of Rock 2009. Od té doby jste na tomhle festivale hráli ještě dvakrát. Vracíte se tam, nebo potažmo do České Republiky rádi?
Absolutně! Milujeme, když se můžeme vrátit do České Republiky. Minulé léto jsme hráli na Masters of Rock a bylo to úžasné. Já měl zraněnou nohu, takže jsem musel na pódium s berlemi a skoro celou dobu sedět, což bylo nejprve smutné, ale lidé pod pódiem totálně šíleli!
Tohle je zajímavé. Slyšela jsem, že Megadeth zrušili svůj koncert na Masters of Rock, protože jejich basák se také zranil. Ale vy jste i přesto hráli…
O jeho zranění nic nevím, takže ho nemůžu vinit ze zrušení koncertu, ale dle mého názoru to už musí být nějaké hodně vážně zranění, aby vedlo ke zrušení show. Víš, jednou jsem odehrál show se čtyřicetistupňovou horečkou, kterou jsem zničehonic dostal jedno odpoledne v Mnichově během minulého turné. Vzal jsem si sedm prášků a šel jsem na scénu. Možná že se nezdáme, ale jsme velmi tvrdí hoši. A nakonec chceme uspokojit fanoušky, protože si koupili lístky a přišli se na nás podívat.
Myslím, že to je velmi profesionální.
Vy jste začali s muzikou nepopiratelně inspirovanou heavy a hair metalem let osmdesátých, ale na posledních dvou nahrávkách se váš zvuk hodně vyvinul. Byl to přirozený vývoj, nebo jste si spolu sedli a rozhodli se, že tohle je směr, kterým chcete jít?
Obojí. Ale nikdy jsme nenapsali žádný koncept nebo něco. Vždycky jsme se spolu bavili a plánovali budoucnost a myslím, že to je užitečným nástrojem a každá kapela by to měla dělat, protože díky tomu zůstanete ve střehu. Ale jako každý dobrý vývoj, nabralo to vlastní dynamiku, znáš to. Nabralo to samo velmi přímý směr, který bychom ani nechtěli kontrolovat. Ani u nového alba „Generation Goodbye“ nebyl žádný koncept, prostě jsme začali a najednou tam byla rudá linka skrz všechny skladby, která je spojila. A v podstatě si myslím, že to je to nejlepší, co se může stát.
O dvě alba zpátky jste tvrdili, že dinosauři jsou stále naživu (jako Maideni, AC/DC atd.)….
Hannes mi skáče do řeči: Ale ti teď říkají nashle (bye bye).
Jo, to je to, o čem se chci bavit. Teď mluvíte o takzvané „goodbye generaci“. Jsou tyhle dvě skladby nějak propojené? A vidíte sami sebe jako takovou „poslední generaci“?
Poslední generaci samozřejmě ne. Je tady nová generace. Nemyslím si, že rock je mrtvý. To je sračka, když Gene Simmons tvrdí, že je rock mrtvý. Rock se jenom zmenšil. Rock už nenaplňuje stadiony, pokud nejde o AC/DC, Metallicu a tak, ale rock tady vždycky bude. Protože to není jenom muzika, ale také velmi silná emoce, je to o realismu a o tom říct všem, ať si naserou. Tahle emoce tady vždycky bude, dokud je lidstvo na Zemi.
Myslíš, že se objeví také nějaké legendy naší generace, nebo lidé budou poslouchat jen nové a úplně jiné věci, aniž by si tohle období pamatovali? Myslíš, že jsou na scéně nějaké výrazné kapely?
Hm, nikdy neříkej nikdy. Vždycky se objevují superstars dokonce i na metalové scéně. Zmiňme se třeba o Disturbed nebo Five Finger Death Punch. Ti si vedou velmi velmi dobře a jsou velice úspěšní. Nevím, jestli někdy získají status legendy, ale stát se to může. Protože lidi mají rádi slavné lidi. (Směje se) Víš, lidi mají rádi, když jsou pro ně jejich kapely a idolové něco jako bohové a mají velkou image.
(V pozadí rozhovoru se spokojeně rozezpívává zpěvák Maxxwell) Když už mluvíme o změně, před pár měsíci jste vydali nové album „Generation Goodbye“, přemýšlíte už ale nad budoucností? Plánujete zůstat u stejného soundu, nebo chcete zase přijít s něčím odlišným?
Hm, ne, v tuhle chvíli nepřemýšlím nad albem číslo… (otáčí se na manažera s otázkou v očích) šest? Je to už vážně šest? (Chvíli váhá) Kurva je! Protože jsme vydali nové album teprve před půl rokem a jsme teprve čerstvě na turné, tak si tenhle čas užíváme. Víš, protože dělat album sice může být také zábava, ale je to i velmi náročné a vysává to energii. Takže teď si užíváme, že můžeme vypnout a prostě být na turné.
Je spousta kapel, která si myslí, že texty nejsou důležité, ale zdá se, že vy se poslední dobou pokoušíte sdělit lidem nějaká poselství. Jiné kapely s tím jdou ještě dál a mluví o velmi důležitých věcech. Myslíš, že takové náměty do metalové muziky patří a můžou pozitivně ovlivnit posluchače?
Samozřejmě, že si myslím, že texty jsou důležité. V podstatě jak jsem říkal předtím, rock a metal jsou o jiném názoru, o tom být odlišným, být rebelem, co říká pravdu a ne jen následuje to, co říkají ostatní. Takže jsou pro tenhle styl muziky texty vážně důležité, protože postrkují sílu muziky, podtrhují sílu muziky. S tím, že nejsou texty důležité, bych nesouhlasil.
Například „Hashtag Your Life“. Vážně si myslíš, že je to s mladými lidmi poslední dobou tak špatné? Myslíš, že sociální sítě spíš lidi spojují, nebo se díky nim od sebe vzdalují? A to samé s propagací kapel na facebooku, twitteru nebo instagramu?
Obojí. V první řadě si myslím, že je to velmi užitečný nástroj, protože spojuje lidi. Můžeš se spojit s kýmkoliv kdekoliv na světě během vteřiny. To je cool. To neznevažuju. Ale spoustu lidí dneska nepřemýšlí o tom, co postují. Postují nenávist, lži, nesmysly a mají nulové procento zájmů, což mě nějak vytáčí. A někdy to vypadá, jako že jsou lidé pořád na telefonu, že nežijí vlastní život, ale žijí jen na facebooku a pak říkám: Lidi, nebuďte blbí, otevřete oči a koukněte, co je tady, támhle a všude okolo vás. A řekněte někdy sbohem svým smartphonům.
 A co si myslíš o tom, když lidé natáčejí koncerty?
No, nemůžu tomu zabránit, ale nemyslím si, že to je dobré, protože je to v příšerné kvalitě a nereprezentuje to kapelu. Nejsem proti technologiím, jenom mám strach z toho, jakým směrem se ubírají. Že se z toho stává jediná cesta. Víš, bojím se, že si lidé neuvědomí, že chodit na koncerty má smysl, když si řeknou: hm, zítra si přeci můžu ten záznam pustit na youtube. To mám na mysli.
To vskutku dává smysl. Mimochodem, bavili jsme se o turné. Jedete zrovna vlastní turné jako headlineři. Plánujete pokračovat v koncertování na podporu nového alba?
Ano ano ano. Ano, začínáme prodávat lístky na Béčkovou část turné během příštího týdne.
Bude to zase headline tour?
Ano. Protože je tohle velmi úspěšně a my víme, že na to máme.
Takže neplánujete jet jako support nějaké větší kapely?
Proč bysme měli? …Možná kdyby nás oslovila kapela, která je vážně cool a je větší než my a řekla by: Hej, Kissin´ Dynamite, chceme vás na turné, tak pak samozřejmě. Ale na to se nesoustředíme. Jako předkapela jsme strávili už hodně času a teď si užíváme být headlinery. A jsme toho schopní. Kupříkladu dneska bude prý pěkně plno.
Změňme trochu téma a pojďme se bavit o něčem úplně jiném. Kdybys měl stroj času a mohl s ním udělat jenom jeden skok a jít na rockový koncert, jakou kapelu a kdy by sis vybral?
Asi Guns N´ Roses ve Wembley 92 nebo 91? Se Skid Row. Což je také jedna z mých oblíbených kapel. A myslím, že tenhle line-up to pořádně rozjel. Rád bych viděl mladého Axla s Guns N´ Roses.
Když už mluvíme o Guns N´ Roses, co si myslíš o Axlovi zpívajícím s AC/DC?
Odvádí skvělou práci, ale nemyslím si, že už to působí jako kapela. Víš, Cliff Williams skončil, Phil Rudd je pryč, Brian Johnson je pryč a nemyslím si, že budou pokračovat. A jestli ano, tak je to smutné. Máme písničku, kde se zpívá: „if we are going down, we go with flying colours“ (hodně volný překlad: pokud máme jít ke dnu, půjdeme s hrdostí – nemám nejmenší tušení, zda máme v češtině podobné rčení a google není moc nápomocný, ale snad se chápeme), pokud budou AC/DC pokračovat, tak je to přesný opak tohoto.
A co vy? Také plánujete vydržet na scéně tak dlouho?
Jasně, pokud budeme moct, tak určitě. Myslím, dokud rock’n’roll žije a jak jsem řekl, rock’n’roll tu bude vždycky.
Tak jsme se dostali k poslední otázce (snad s hrdostí), existuje něco, na co se tě nikdy žádný novinář nezeptal a ty bys o tom rád mluvil? Teď máš šanci…
Hmmm, to je vážně záludná otázka. Nevím, nikdo se mě třeba nikdy nezeptal na mou oblíbenou barvu. (Směje se)
Ok, tak jaká je tvoje oblíbená barva? Teď je tvá šance to říct.
Já vlastně ani nevím! Řekl bych, že černá, ale černá není barva. Ale moje auto je černý.
Proč není černá barva? Kvůli černý díře, nebo…?
Hm dobře, tak černá je barva. Myslím, podívej se na mě, moje mikina je černá (tahá se za mikinu), moje auto je černý (asi nám ta informace jednou nestačila), moje srdce je černý, moje duše je černá. Ano! (Tváří se důležitě)
S tím se raději loučíme, než se dozvíme, co dalšího má ještě Hannes černé.
ENGLISH VERSION:
Let’s start with an obvious question at the beginning: How are you and how is the tour going so far?
Good. Today I am a little tired, because we drunk a lot yesterday. We were partying untill… what was it? 3:30 in the morning. But the tour is going great so far. We are very succesful with this one and it makes a lot of fun to play in full clubs, full houses. It’s great.
 You guys have been on a metal scene for quite some time now. Can you tell me for how long exactly?
Yes, we are now nine years together with this line-up. And since then we started working on the debut album. (Hold on just a second - asks me, then turns his head to the tourmanager and says some words in german, then turns back to me.)… alright, ok. Next!
But you are still quite young and therefore people sometimes mistake you for a new band (espc. If they only see you for the first time). How do you deal with this?
Well we are young at age, but we are together as a band for almost ten years, so we bring a lot of experiences with us, since we do this for so long. That really makes us kind of a grown up band and that’s what people always think: Oh really, you guys are only 24, or 25, I can’t believe that.
(The next question is interrupted by Maxxwell‘s soundcheck, Hannes is laughing and promising, that the tourmanager is going to fix the issue. The drums go silent for a while, I’m coming up with the idea of continue with the interview… and suddenly the drummer goes wild again. We are laughing and the manager is leaving the room on his mission to do something about it. We keep talking and I‘m, deciding to write it down as well.)
Hannes: Don’t take this 15 minutes (that’s what we‘ve got for the interview) too seriously. It’s just this club is weird, because there is no real room, where is quiet.
Have you ever played here?
Yeah, four years ago.
Suddenly we are realizing that there finally is a silence, so we can continue with a proper interview: The first time I’ve ever seen you was at Masters of Rock 2009. You’ve played on that festival two more times since then, do you like coming back to that place (or Czech Rep. in general)?
Absolutely! We love coming back to Czech Republic. We played Masters of Rock last year in the summer and it was amazing. I had a foot injury, so I had to go on stage with sticks and sit almost the whole time, which was sad at first, but people in front of the stage would freak out, totally!
This is interesting, because I’ve heard that Megadeth cancelled their show at Masters of Rock, because their bassplayer was injured as well… But you were able to play anyway…
I don’t know about his injury, so I can‘t blame him for cancelling the show, but in my opinion, there must be really really bad incident to cancel the show. You know I’ve already played the show with 40 degrees fever that I’ve got suddenly in Munich on the last tour in the afternoon. I took seven pills or so and went on stage. We don’t seem so, but we are very tough guys. And in the end we want to satisfy our fans, because they bought the tickets and they came to see us.
That is a very professional, I’d say.
You started out with music and sound udoubtedly inspired by the 80‘ heavy and hair metal era, but at your last two records, especially the sound and tunning has really developed. Was it a natural progress, or did you sit down and talked about going into particular directions with the band?
Both. But we’ve never wrote a concept or something. We were always talking to each other and planing the future together and I think this is an useful tool and every band should do this, because it makes you stay focused. But as every good development, it took its own dynamic, you know. It went very straight into the direction which we wouldn’t want to control anymore. Also with this new album „Generation Goodbye“ there was no concept written for this album, we just started and then somehow there is a red line going through all the songs. Which sticks them together. And I think this is the best that can happen, actually.
Two records back you were claiming that dinosaurs are still alive (such as Maidens, AC/DC, etc.)…
Hannes jumps into my question: But they says bye bye.
Yeah, that’s what I wanted to talk about. Now you are talking about so called generation goodbye. Are those songs connected anyhow, do you see yourself as the „last generation“?
Not the last generation of course, we have the new generation. I don’t think that rock is dead. That’s bullshit, when Gene Simmons said that rock is dead. Rock has become smaller, for sure. Rock is not filling stadiums anymore unless it’s AC/DC, Metallica and so. But rock will always be there, because it’s not just a music, it’s very strong emotion and it’s about realims and to tell everyone to go to fuck themselves. This emotion will always be there as long as there is a mankind is on Earth.
Do you think there will be any legend of our generation, or people will just forget it all and will listen to something completely different? Without even remembering this era? If there are any significant bands… ?
Well never say never. There are always new superstars, also in the metal scene, coming up. Let’s talk about Disturbed or Five Finger Death Punch. They are doing really really well, they are very succesful and I don’t know if they will earn a legend status at any time, but it could be, because people like famous people. (Laugh) You know, people like it when their bands or their idols are somehow like gods and have big image.
(In the background there is a singer of Maxxwell happily warming up) Speaking about the change, you just (few months ago) put out new record „Generation Goodbye“, but are you already thinking about the future? Are you planing to stick with the current sound or come up with something differentthe next time.
Well no, at this time I am not thinking about album number… (turns his eyes again at the tourmanager) six? Is it already six? (with a little bit of hesitation) Fuck yes! Because just a half of a year ago we released our new record and we are very freshly on tour, so this is the time we are enjoying this. You know, because doing an album can also be fun, but it’s also very tough and very powersucking. So this time we are enjoying turning our heads off and being on the road.
 There are many bands out there that think lyrics are not that importnat, but you seem trying to share some messages with your listeners nowadays. Other bands go even further and talks about things of great importance. Do you think these subjects belong to metal music and can possitively affect the listeners?
Of course I think that lyrics are important. Basically as I said before, rock and metal, they are about another opinion about being different, about being a rebel, to say the truth and not to go with what everyone says. So lyrics are very important for this kind of music because it pushes the power of the music and underlines the power of the music. I would disagree with saying that it’s not important.
F.e.: „Hashtag Your life“. Dou you really think it is that bad with young people nowadays, or would you say that social media actually drive people apart or can help with connecting? The same goes for bands promoting – on facebook, twitter, instagram and so…
Both. I think at first it’s an useful tool, because it connects people. And you can reach everyone within a second worldwide. That’s cool. I don’t blame that. But many people nowadays don’t think about their shits they are posting. They are posting hatred, lies, nonsense and have absolutely zero percent of interests and that makes me mad somehow. And sometimes it seems like people are always just hanging on their phone, they’re not living a life, they are living on facebook and this is where I say: People, don‘t be so stupid, just open your eyes and look what’s here and there and everywhere around you. And sometimes say goodbye to your smartphone…
And what do you think about people recording the show?
Well I can’t stop it, I don’t think that is good because that is a shitty quality and it doesn’t represent the band. I’m not against the technology, I’m just afraid the way it goes. I’m afraid it’s getting the only way. You know, I’m afraid that people won’t realize that is worth to go to the concert anymore because they could be like: oh tomorrow, I can watch the show on youtube. This is the point.
Indeed a very good point. Also we were talking about the touring. You are doing a headline tour right now. Are you planing to continue touring to promote this album?
Yes yes yes. Yes, we start presales next week for a B tour in spring.
Is it going to be again a headline tour again?
Yes. Because this one is very succesful and we already know that we are able to make it.
Have you considered to go on tour with some bigger band?
Why should we? …Maybe if a band that is really cool and bigger than we are comes up to us and says: Hey Kissin´ Dynamite, we want you on our tour, then of course. But we are not focused on this. Because we’ve been support band long enough, now we enjoy being a headliner. And we are able to do the headline show. For example tonight the club is very packed.
Let’s switch the subject and talk about something completely different. If you had a time machine and could make just one and only jump and you could go only to a rock’n’roll show, what band and when would you go to see?
I guess Guns N´ Roses at Wembely in 1992, or 91? With Skid Row. Which is also one of my favourite bands. And I think this line-up kicked some serious asses and I would love to see young Axl with Guns N´ Roses.
 Speaking about Guns N´ Roses, what do you think about Axl singing with AC/DC?
He does a great job, but I don’t think there is a band feeling anymore. You know, Cliff Williams also quit, Phil Rudd is gone, Brian Johnson is gone and I don’t think that they will continue. And if they do, that is very sad. We have this song, that says „if we are going down, we go with flying colours“, if AC/DC continues that’s just the opposite.
What about you, are you planing to stick on the scene for that long too?
Yes, if we can, for sure. I mean as long as rock’n’roll lives and as I said, rock’n’roll will always be there.
We got to the last question (hopefully with flying colours): Is there something any journalist has never brought up and you would really like to talk about it? Now’s the chance…
Hmm, that is a tough question. I don’t know. Hmm, never anybody has asked me about my favourite colour. (Laughing)
Ok, what is you favourite colour, now you have the chance to say it.
I don’t even know! Ehm, I would say black, but black is not a colour. But my car is black.
Why is not black a colour? Because of the black hole, or…?
Well ok then, black is a colour. I mean, look at me, I have a black jacket, my car is black, my heart is black, my soul is black. Yes. (Hannes is wildly gesticulating and having a tough look on his face.)
And we better say goodbye! Thank you for your time, it was a pleasure.
|
